Chuyện chữ nghĩa

Chủ nhật - 13/01/2019 12:16
Vô hình trung, vô hình chung, vô hình dung
Trước khi đọc bài này, bạn thử chọn cho mình từ nào trong ba từ trên ?

Qua khảo sát 38 bài thi của sinh viên ngữ văn năm thứ nhất, có 78% chọn vô hình chung, 20% chọn vô hình dung, 12% chọn vô hình trung. Như vậy, hầu hết người dùng đã sai khi sử dụng từ Hán Việt này trong giao tiếp.

- Vô hình chung, vô hình dung: Trong Từ điển Từ và ngữ Việt Nam (Nguyễn Lân, NXB thành phố Hồ Chí Minh, 2000) không có hai đơn vị từ này.

- Vô hình trung: Từ điển nói trên giải thích: trung: trong. Nghĩa đen: trong chỗ vô hình. Tuy không tỏ ra nhưng thực tế vẫn là. Ví dụ: Anh làm như thế là vô hình trung anh bênh vực kẻ xấu.

Tại sao phần lớn người dùng chọn vô hình chung hoặc vô hình dung ? Có thể họ không nắm vững nghĩa của từ Hán Việt này; có thể do phát âm sai, không phân biệt tr/ch (đối với người vùng Bắc bộ) lâu dần thành thói quen phổ biến, khiến những người vùng khác vốn phân biệt rõ tr/ch trong phát âm cũng ngộ nhận; có thể do nhầm lẫn với từ Hán Việt khác là hình dung (dáng dấp, diện mạo bề ngoài). Cả hai cách dùng đều sai và vô nghĩa.

Nguyễn Duy Xuân
Đăng https://sites.google.com/site/vanhocviet2013/tu-lieu-van-hoc-1/iii-vn-chng---vn-hc-v-ngn-ng/-nguyn-duy-xun-chuyn-ch-ngha
 Tags: vô hình

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây