Chiều (Mộ) - thơ Lê Kim Thượng

Thứ ba - 25/02/2025 02:28

Nhà thơ Lê Kim Thượng vừa gửi bài thơ "Chiều", viết theo thể Đường luật và bản dịch thơ chữ Hán của dịch giả Lãn Hán. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Nguyên tác thơ chữ Việt:

CHIỀU

Chiều đem nắng úa xuống non phơi
Từng giọt hanh vàng nhẹ rớt rơi
Trong Dốc Lếch xôn xao sóng vỗ
Ngoài Đầm Vân lặng lẽ thuyền bơi
Sông Dinh bóng Vọng Phu ôm núi
Đồng Cháy hồn Chiêm Quốc oán trời
Mõi cánh chim bay về hướng núi
Ninh Hòa đứng đón gió xa khơi

Chú thích:
Hòn Hèo,Dốc Lếch,Đầm Vân,Sông Dinh,Vọng Phu, Đồng Cháy…là các địa danh trong thị xã Ninh Hòa

LÊ KIM THƯỢNG

Bản dịch thơ chữ Hán:

MỘ

Dương sơ mộ tải sái sơn tiêu
Tăng thích càn hôn lục tán thiêu
Dốc Lếch tuyên hoa hàm lãng dũng
Đầm Vân tĩnh tịch lộ thuyền diêu
Dinh Giang ảnh Vọng Phu bao lãnh
Đồng Cháy hồn Chiêm Quốc oán triều
Điểu dực lao phi sơn tiệp hướng
Ninh Hòa trụ địa trú phong phiêu

Nha Trang, tháng 02. 2025
LÃN HÁN cẩn dịch