Nguyễn Duy Xuân

Phần này bàn về các cách dùng Trì Trì, mlồi/mlô, chiem thành (~ Chiêm Thành/NCT) từ thời
LM de Rhodes và các giáo sĩ Tây phương sang Á Đông truyền đạo.

Tiếp chuyện tôi là Linh mục Steph. Nguyễn Văn Đậu, một ông già khoảng ngoài 70 tuổi. Tôi nhanh nhẩu: Chào đức cha! Ông cười: Tôi không phải là đức cha. Cứ gọi tôi là cha thôi. Tôi có thể giúp gì được ông?

Phần này bàn về các cách dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vào thời linh mục (LM) Alexandre de Rhodes đến An Nam truyền đạo. Cách gọi đại từ nhân xưng với các ngôi chính là vết tích của truyền thống ngữ pháp La Tinh như sẽ thấy rõ hơn ở phần sau.